Vi har problemer med bilen. Må vi låne telefonen?
- Jeg har ingen telefon. - Vi har ingen bil.
Jeg er ikke med.
- Gør den her det mere forståeligt? - Nej, jeg er blind.
Det er kun periodisk.
- Vi kunne have dræbt dig. - Man plejer at beskytte sit hjem.
- Er det værd at dø for? - Nej, jeg har lejet det.
- Hvorfor bor du deroppe, røvhul? - Du må godt kalde mig Nick.
Jeg er forfatter. Jeg skriver på en bog.
Hvad beskæftiger I jer med?
Stands ved den næste benzintank. Vi skal have benzin på.
- Hvor langt skal vi? - Til Carmel.
De har en dejlig bank.
- Har du prøvet at plyndre en bank? -Ikke så vidt jeg husker.
- Så bliver det første gang. - Skal vi plyndre en bank?
- Hvorfor skal vi det? - Det er det, vi beskæftiger os med.
Kør ind her.
- Husk, hvor pistolen er. - Midt i mine ribben.
- Skal I have almindelig eller super? - Almindelig... super er fint.
- Skal jeg kigge til motoren? - Ja... nej, det behøves ikke.
- Må jeg gå på toilettet? Aldrig? - Niks.
- Bare tag det roligt. -Jeg er rolig.
- Dejligt vejr. Hvor er I på vej hen? - Carmel.
- Oregon! Der bor vi. - Der er rart. 18 dollars ligeud.
- 18 dollars. - Betal.
Du har min pung.
- Er I her på ferie? - Forretning... Nej, på fisketur.
- Her er penge tilbage. - Pengene passer.
- Hvordan kommer vi til Carmel? - Vi kender vejen.
Vi bliver nok nødt til at aflyse det.
- Der er ingen parkeringsplads. - Bliv ved med at køre rundt.
Hvad skal I bruge mig til?
Du ser så ærlig ud. Du går hen til kassen og afleverer den her seddel.
"Det her er et røveri. Put alle pengene i en pose. Ellers dør du."
- Det er godt skrevet. - Tak for det.
Der er en plads over for banken.
- Hvad skal jeg med den? - Bare vis damen i kassen den.
- Sæt, jeg skyder jer i stedet for? - Hvordan det? Den er ikke ladt.
- Jeg mente det ikke. - Kom så.
Tak. Farvel. Næste.
- Næste. Kan jeg hjælpe? - Ja.
- Hvad er det? - Læs. Det fremgår af sig selv.
- Du gode gud. Hvad skal jeg gøre? - Det ved jeg ikke. Hvad står der?
"Det er et røveri. Læg pengene i en pose. Ellers dør du." Prosit.
- Skal jeg samle dem op? - Ja... Nej. Det må du selv om.
- Hvad plejer du at gøre? - Aner det ikke.
- Vil du også have småpengene? - Ja... Nej, ingen småpenge.
Jeg er ikke indblandet. Kan du se de to fyre derovre?
- Den er ikke ladt. - Gør mig ikke fortræd!
- Hej, Helen. - Goddag, mrs. Herman.
Vil De gå hen til næste kasse? Jeg henter lønninger.
Sig til politiet, at jeg ikke var med til det. Tak. Godt klaret.
Kom du noget til?
Fandens også.
Kors!
IRA J. PARKS STATSADVOKAT
Jeg er også glad, Stanley.
Du ved, jeg har ønsket det. Jeg kan gøre et godt stykke arbejde.
Tak. Jeg vil gerne snakke med dig om valgkampagnen.
Skal vi ikke spise middag? Kom hjem til os tirsdag aften.
Auroras pepperoni-kylling. Jeg ved, du er vild med den.
- Statsanklager i Californien. - Til lykke, Ira. Jeg vidste det.
- Jeg har gemt dem i fire år. - Vent, til du ser det her.
- Vil du ringe min kone op? - Ring til hende senere.
- Hvad er der? - Kan du kende ham her?
- Han ligner min kones første mand. - Det er din kones første mand.
Han har plyndret en bank. Han gik ind med en seddel og viste en pistol.
Det kan blive din første sag.
- Er det en spøg? - Her har vi ingen humoristisk sans.
Han kørte væk sammen med to uidentificerede mænd.
Han kan ikke engang plyndre en bank.
Billedet kan ikke blive bedre. Har han makeup på?
Han har desuden siddet to år i fængsel i Mexico.
Beviserne var utilstrækkelige.
Der var 5 kg og fire mexicanere i bilen.
Retssagen varede tre minutter.
Du får min stemme, men du kan få problemer med dit image.
Han skal pågribes. Hvad gør politiet?
Det sædvanlige. Vejspærringer, helikoptere, hunde. Ellers noget?
Kan vi få flyvevåbnet til at bombe massivt?
Tak, Glenda.
Er der nogen juridisk grund til, at Deres klienter ikke skal straffes?
I betragtning af omstændighederne er jeg villig til at give -
- Robert Broken Feather og Thomas Wolf Call en betinget dom.
Men jeg ser ikke igennem fingre med deres opførsel.
De skal betale en skadeserstatning på 326,41 dollars til socialkontoret.
Hvad ville De gøre, hvis De ikke fik Deres bistandshjælp?
Jeg ville klare mig for pensionen. Jeg vil se de to herrer om tre uger.
Har de ikke arbejde, vil jeg tage sagen op til fornyet overvejelse.
Jeg skal nok sørge for, de får arbejde.
- Tak skal De have, mrs. Parks. - Vi er meget taknemmelige.
- Vil De have en øl? - Nej, I fik en betinget dom.
Kom hen på mit kontor i morgen. Der er en ranch, der mangler folk.
- Vi kan ikke ride. - Hvad kan I så?
Jeg var i flåden i tre år.
Stalden har måske brug for hjælp med skibene. Vi ses.
- Hvordan gik det, chef? - Vi vandt. Kald mig ikke chef.
- Har du stjålet den kasket? - Jeg fandt den... på en chauffør.
Jeg ansatte dig som chauffør, så du ikke skulle stjæle.
Jeg vil være lige så god til at være chauffør som til at stjæle.
Det kan der selvfølgelig være noget om.
Tag det ikke ilde op, men mit arbejde kalder.
Er det i orden, hvis jeg går ud af banden?
I må godt få min andel. Jeg skal nok holde tæt.
Vi er kommet tæt ind på livet af hinanden siden i morges.
- Hvad siger du? - Lad ham springe fra, hvis han vil.
Det er pænt af dig, Bee Gee. Glem, jeg sagde dit navn.
- Er det her et godt sted? - Måske ved et stoppested.
Eller her. Det er helt fint.
Stig bare af, når du vil.
Standser bilen først?
Kan du ikke sænke farten til 90?
Ikke her!
- Du ignorerede et stopskilt. - Jeg læser ikke, når jeg kører.
- Hvornår får jeg mere i løn? - Du er allerede for dyr.
Det er min tolvte sag idet samme tøj.
Kvarter over otte i morgen tidlig.
Hej med jer!
I kvæler mig! Det er nok at sige goddag.
Hvem har tisset? Skyd ikke skylden på kattene. De er ude i køkkenet.
Kom så.
Hvis det er et problem, så trækker jeg mig.
Jeg ved ikke mere end dig. Jeg tror ikke, Glenda ved det.
Hvad er der? Du lyder knotten.
Seks hunde, to katte, en chauffør og et par skal fodres.
Ingen spiser det samme.
- Vi har fem hunde. - En af dem har en middagsgæst.
- Hvor kommer den fra? - Som hund ville jeg også gå herhen.
- Det er nok den, der har tisset. - Vent, til du ser trappen.
Nu skal jeg tage det. Sig det ikke til mr. Parks.
- Han opdager det ikke. - Jo, hvis han ikke har tøfler på.
Hvad sagde du?
Vi holder fast ved tirsdag. Det er jeg glad for.
Vi ses. Du får alt, hvad jeg ejer, hvis du giver hundene deres frihed.
- De har savnet mig. - Det har jeg også, men jeg gør ikke.
Jeg skal tale med dig. Vi går op ovenpå.
Nej, ikke ovenpå. Der er mere fredeligt i haven.
Jeg har gode nyheder.
- De har ædt min majs! - Har hundene ædt din majs?
- Kaninerne har ædt den. - Jeg har en spændende nyhed.
Skidt med den majs! Jeg vil tale med dig.
Undskyld. Hvad er der?
Jeg er blevet tilbudt jobbet som statsadvokat. Stan ringede.
Hvor er jeg glad på dine vegne! Du fortjener det.
- Du bliver en god statsadvokat. -Jeg vil gøre mit bedste.
- Sikken overraskelse! - Vil du have en til?
Din eksmand har plyndret en bank i Carmel.
Nick? Det kan ikke passe.
Det passer. Det er bedre end vores bryllupsbillede.
Det ligner ham ikke. Nick kan ikke finde på at plyndre en bank.
Han har vel brug for pengene. Man bliver ikke rig i fængslet.
Han ville skrive om illegale indvandrere og havnede i fængsel.
Du tror altid, at folk er uskyldige.
- Du må vælge mellem dem og mig. - De flytter sig. Ned med jer!
Hvorfor er jeg altid den sidste, der kommer i seng med dig?
- Vil du have fotoet under puden? - Han ser så mager ud.
Han får masser at spise i San Quentin.
- Ira? - Hvad?
Hvordan ville du have det, hvis jeg forsvarede ham?
Som det, du samlede op på trappen.
- Der er en hund til under dynen! - Nu skal jeg tage den.
Der er hundehår over det hele.
Jeg kan mærke dem på benene.
Tak for det. Kom igen en anden gang.
Hvad fanden laver du?!
- Jeg fik ikke mit slik. - Skyd ikke. Jeg har familie.
- Jeg fik ikke mine Milk Duds. - Jeg har ingen kontanter.
Jeg vil have mine Milk Duds. Jeg har ikke spist i to dage.
- Ikke noget med peanutbutter. - Kan du lide Nestle's Crunch?
- Jeg er ikke nogen tyv. - Der er ingen Milk Duds.
Hvad med en Clark Bar eller en Crispy?
- Zagnut? - Zagnut er fint.
Vend dig om og tæl til 500-600.
Hvis du laver numre, kommer jeg tilbage i morgen.
De er for gamle! Udskifter I aldrig slik?
10, 11, 12, 13...
Han huggede altid mine noter. Og så bliver han statsadvokat.
Man kan ikke bekæmpe kriminalitet uden at have oplevet den.
Chester? Har du tid et øjeblik?
Jeg har holdt øje med dig. Du spiser mere, end du serverer.
- Du har mad i munden. - Nej, jeg har ej.
Skal jeg bede dig om at fløjte?
Skal jeg arbejde for to, må jeg også spise for to.
Lad gæsterne vælge først. Og fyld bakken op.
- Hvad er der sket? - Hundene overfaldt hende.
Hun åbnede døren. Hundene overfaldt hende.
De er ikke farlige. De er bare kåde.
Stille! Jeg sagde, du skulle låse døren.
Har du set Polonius? Hvad laver du?
- Jeg ser min fætter få tæv. - Han arbejder i det mindste.
Døren skal være låst!
- Ved du, hvor Polonius gik hen? - Det sagde han ikke.
Vi skal have nogle rene glas. De drikker med hænderne.
- Det forstod jeg godt! - Jeg leder efter hunden.
- Polonius! Kom her! - God aften, mrs. Parks.
- Larmer vi for meget? - Nej, vi holder øje med huset.
- Har I set en lille brun hund? - Jeg hørte noget i garagen.
Det er ham. Der er hundekiksene. Jeg sørger for nogle sandwicher.
Polonius?!
Hvor er du?
Er du herinde?
Rør dig ikke, skrig ikke, træk ikke vejret, bid ikke.
Jeg sagde, du ikke skulle bide. Det er mig. Nick.
Jeg er i knibe, Glenda. Nik, hvis du vil hjælpe mig.
Ryst på hovedet, hvis du ikke vil. Var det et nej?
Er du gal?! Jeg kunne ikke få vejret.
Det er farligt at blive slået på tom mave.
Hvorfor kommer du lige her?
- Kun du kan hjælpe mig. - Nej, jeg kan ej.
Så tænkte jeg nok på en anden.
- Hvad er der sket med benet? - Jeg trillede ned ad et bjerg.
- Må jeg sove her i nat? - Nej, du må ej.
- Du har gjort alt, hvad du kan. - Jeg har 60 gæster.
Så lidt mad? Jeg har kun spist slik. Jeg får bumser.
- Så gem dig i bilen. -Jeg vil ikke have søde sager.
- Din timing er elendig, Nick. - Du har et kønt ansigt.
- Det er dejligt at se dig igen. - Du er på den. Opfør dig derefter.
Dine øjne strålede, da du så mig.
Det batteri har været dødt i lang tid.
Det er i orden.
Det gør ikke noget.
- Taler du spansk? - Nej, men det gør ikke noget.
Du må have mig undskyldt. Chester, har du set mrs. Parks?
Er hun ude i køkkenet? Er du dårlig?
- Serverer du kyllingerester? - Det er til mig. Jeg er sulten.
- Jeg ville tage det med hjem. -Jeg spiser udenfor.
- Der røg min øl også. -Jeg vil være alene lidt.
Sig ikke til nogen, hvor jeg er.
Har du set mrs. Parks?
Hun er i hvert fald ikke gået ud for at spise kylling.
Du skal ikke sidde herude.
Du burde ikke engang være i landet.
Mrs. Parks. Tak.
Vi må ikke drikke endnu, så vi gemmer dem lidt.
Hav det godt. Farvel.
Nick?
- Du godeste! Hvad laver I? -Ikke noget... endnu.
Det pynter ikke i papirerne. Kom så! Rub jer!
Kom så i sving. I får ikke løn for at kysse.
- Nick? - Sikke nogle fester, I holder.
Pas på nummerpladen.
- Ved du, hvad dine gæster lavede? - De hjælper mig.
De havde det sjovere end gæsterne. Jeg drak olien. Hvor er maden?
- Jeg havde noget kylling. - Har du spist den?
- Politiet tog den. - Var det en ulovlig kylling?
De er på vagt. Der er mange betydende mennesker.
Bliver du her, bliver du fundet. Du må videre.
Jeg når ikke langt på Zagnut og olie.
Jeg troede, jeg kunne regne med dig.
Det må du ikke sige. Man plejer at kunne regne med mig.
Undskyld.
- Jeg kommer tilbage senere. - Hvornår?
Jeg kan ikke bare løbe ud og ind. Det er ingen restaurant.
Jeg kommer, når de er gået.
Jeg vil ikke gøre dig ondt. Jeg kan gå nu, hvis du synes.
Der skete ikke noget.
- Det sølle-sjæl-blik går ikke mere. -Ikke det? Var det ikke godt nok?
Hvis du er meget sulten, er der en æske kiks i hjørnet.
Hvor er det en yndig kjole.
- Morer I jer? - Ja.
Hvad er det, du har i ansigtet? Du har noget skidt her.
- Nå, det. Det er barbecuesovs. - Sort barbecuesovs?
Ja, den er mexicansk. Meget stærk. Spis den ikke.
Godnat! Få nu ikke en bøde, dommer. Du er uden for dit eget distrikt.
- Jeg er færdig. Jeg lægger mig her. - Gå i seng. Jeg rydder op.
- Hvad skal dine forbrydere så lave? - Dem har jeg sendt hjem.
Jeg så Chester danse. Jeg er stensikker. Han dansede.
Lad os nu gå i seng. I morgen kan du fortælle, om vi elskede.
Festen gik vist fint. Jeg låser bagdøren.
Den har jeg låst.
- Hvor skal du hen? - Hvor jeg skal hen?
Jeg kan ikke sove. Jeg må foretage mig et eller andet.
- Jeg vil lave noget havearbejde. - Klokken to om natten?
Det er der, kaninerne æder majsen. Det er lige tiden at fange dem.
- Hvad bestiller du herinde?! - Det var hundekiks.
- Du kunne jo ikke gå. - En hær af myrer bar mig herind.
- Hamlet kan huske dig. - Han har end ikke sendt et postkort.
- Af banen. Jeg må sidde ned. - Du skal til læge.
Jeg henter Ira. Vi snakker os frem til en løsning.
En stadsadvokat er til stor hjælp ved en vejspærring.
Jeg siger det til Ira. Jeg har aldrig løjet for ham.
- Stop mig, hvis jeg spiser fingrene. - Plyndrede du banken?
På en måde. Ja, men uden nydelse. Jeg kan ikke forklare nu.
Jeg har brug for et sted at sove, for penge og nyt tøj. Gerne beige.
Du må melde dig til politiet. Ira og jeg skal nok hjælpe dig.
- Jeg henter ham. - Gør du det, brugerjeg den her.
- Ville du dræbe mig? - Måske, hvis den var ladt.
- Jeg henter Ira. - Glenda, jeg er uskyldig.
- Ligesom i Mexico? - Netop.
Jeg smuglede ikke narkotika ind i landet fra Mexico.
Jeg ville skrive om illegale indvandrere.
Jeg mødte nogle fyre. De ville vise mig, hvordan det går til.
- Jeg vidste ikke, det var heroin. - Du skulle have set efter.
Jeg vil ikke i fængsel igen. Jeg sad to år med to kakerlakker.
- Hjælp mig. -Ikke ved at overtræde loven.
Du skulle ikke have giftet dig med en anklager.
- Giv mig en pose penge, så går jeg. - Jeg vil ikke hjælpe dig.
Javel
Du skal ikke regne med, jeg støtter Iras valgkampagne.
Se, hundene er kede af det.
Hvad skal jeg gøre?
I må ikke græde. Det kan I ikke byde mig.
Så henter jeg ham.
Jeg nåede ikke til indkørslen. Folk har normalt slangen i garagen.
- Stille, du vækker Ira. Tag maden. - Du kan sove oven over garagen.
- Har jeg sagt noget forkert? - Ira taber valget. Jeg bliver skilt.
- Hvad har man venner til? - Du har vist ingen.
- Har du ikke en kæreste? - De er kun ude efter sex.
Du er ved at kvæle mig.
Har du taget på, eller er mine fingre blevet tyndere?
Du skal ikke røre ved mig for din fornøjelses skyld.
- Hvorfor blev vi skilt? - På grund af scener som den her.
- Kan du gå op ad trapperne? - Kan du sende dem ned?
- Hvad skete der? Jeg blev urolig. - Jeg jagtede kaninerne.
- Du må være komplet udmattet. - Ja, jeg vil bare sove.
Er du for træt til at hjælpe mig i morgen?
Jeg vil lave et valgkontor oven over garagen.
Det skal jeg nok gøre.
Du har nok at tænke på. Det skal jeg nok ordne.
Hvem er det? Sørg for, han bliver skudt, Ira.
Hvad er klokken?
Ira...
Du gode gud! Ira?!
- Hvor er mr. Parks? - Han tog kosten og ville rydde op.
- Lort! - Det var måske det, det var.
- Ira! - Hvad?
- Hvad er der? - Telefon.
Tag imod besked. Jeg ser lige efter herinde.
- Jeg kan forklare det. - Hvad?
Hvordan vi kan gøre det til et fint kontor.
- Hvem var det, der ringede? - Det var til mig.
- Hvorfor kaldte du så på mig? - Det var måske til dig.
Du har ikke fået din morgenkaffe. Vi skal have nogle flere telefoner.
- Hvad laver du? - Kigger efter telefonstik.
- De er herhenne ved telefonen. - Det er også det bedste.
Prosit. Ingenting. Jeg nøs bare.
- Skal vi tale sammen et andet sted? - Hvorfor ikke her?
- Jeg vil tale med dig i enrum. - Er det her ikke det?
- Nej, det er et gæsteværelse. - Kom og sæt dig ned.
Hvad er der i vejen? Drejer det sig om Nick?
- I så fald vil jeg ikke høre det. - Det er det.
- Jeg vidste det. - Du dømmer ham på forhånd.
Nej, han skal nok få lov at gøre rede for fotoet fra Carmel.
- Det kan jeg gøre. - Hvor ved du det fra?
Jeg talte med Nick i nat. Han var kaninen.
- Kaninen? Hvad sagde han? - Jeg røber ikke min klients udsagn.
Din klient? Sæt dig ned. Er du gal?
Du unddrager mig, statsadvokaten, oplysninger. Og din mand Ira!
- Jeg fortæller, hvis du er Ira. -Jeg er Ira. Hvad sagde han?
Nej, du er statsadvokat. Du lyder sådan.
Hvis jeg er heldig, kan jeg blive vagt på et museum. Hvor er han?
Jeg fortæller om det, hvis vi tager ham i forvaring indtil retssagen.
Skal jeg adoptere ham? Vi bliver forsidestof.
- Så har vi ikke mere at tale om. - Vent! Hvad skete der i Carmel?
Han opholdt sig i en hytte i Big Sur for at skrive en bog.
To mænd kom og bortførte ham og stjal hans bil.
De tvang ham til at køre til en bank og give kassereren en seddel.
Så flygtede de og smed ham ud af bilen. Jeg tror på historien.
- Tror du på den historie? - Ja.
Har jeg fået rigtigt fat i det?
- To mænd kom til hans hytte. - Netop.
- De bortførte ham og stjal hans bil. - Akkurat.
De tvang ham til at give kasserersken en seddel-
- smed ham ned ad en skråning og lod ham ligge...
- Lod de ham bare ligge? - Ja, jeg så, at han haltede.
Haltede han? Det vidste jeg ikke. Så er han jo uskyldig.
Folk, der halter, siger altid sandheden.
Han er dømt som narkotikasmugler. Hvordan kan du tro på det ævl?
Du får fem sekunder til at sige, hvor han er.
En, to...
Nej, du får ikke 5 sekunder!
Jeg tvivler på vores forhold, og jeg kommer ikke hjem og spiser.
- Du glemte at bede ham om tøj. - Hold kæft!
Forsigtig. Glem ikke benet.
Er du sur over, jeg lyttede? Du holdt en fin tale.
- Den lød næsten troværdig. - Jeg har ikke såret ham sådan før.
- Så du udtrykket i hans øjne? - Nej, men hans sko er slidte.
Hvorfor gør jeg det her? Hvorfor tror jeg på dig?
Du tager det ikke alvorligt. Du synes, det er skæg og ballade.
Se det fjogede grin.
Jeg forsøgte med et alvorligt grin, men det føltes forkert.
For dig er det hele en leg. Du smadrede vel benet med vilje.
- Engang havde du humor. - Ja, da jeg giftede mig med dig.
Du har ikke ændret dig det mindste. Hvornår bliver du voksen?
Jeg forsøger. Jeg anlagde overskæg, men det faldt af. Glem det hele.
Lån mig en kop og nogle blyanter, så klarer jeg mig.
- De kan se dig. - Instinktet er der endnu.
- Hvilket? - Du beskytter de nærmeste.
Ira er den nærmeste. Vi må kunne ordne det uden at såre ham mere.
Vi skændtes også. Bortset fra skilsmissen tog vi ikke skade.
- Mrs. Parks? - Hvad er der?!
- Jeg vil ikke snerres ad. - Jeg har hovedpine. Hvad er der?
"Conchita og Rositas tid i retten er lavet om til kl. 10.30, -
- for 9.30 skal du møde op med drengene, der tævede politimanden."
Hvilke drenge? Hvornår ville Robert og Thomas tæve en betjent?
I aftes, da de blev taget i mr. Parks bil.
- Stjal de mr. Parks bil? - Han er ved at ringe efter en taxi.
- Kors, hvor den politimand bandede. - Hvorfor sov jeg ikke videre?
- Sig til dem, at jeg kommer. - Skal jeg lave morgenmad?
Hvem kan tænke på mad nu? Æg, bacon, vafler...
ristet brød, kaffe, flere æg...
- Tak. - Tak.
- Se nu, hvad du har gjort. - Mig?
Havde jeg ikke talt med dig, kunne jeg have holdt øje med dem.
De er ikke kriminelle. De ville nok hente deres fætter.
Jeg stikker af nu. Du har meget at se til.
Meld dig til politiet. For din, min og Iras skyld.
Der er en tegning af dig i fængslet. Jeg beskrev dit ansigt for en maler.
Der var mange, der ville leje det.
- Mrs. Parks?! - Det lyder ildevarslende. Bliv der.
- Hvad nu? - Hundene er stukket af igen.
- Hvad skal jeg gøre? - Ingenting. Jeg køber seks nye.
Hvad vil du? Tager du af sted ved højlys dag?
Ingen bemærker en haltende bankrøver, de har set i avisen.
- Glem morgenmaden. - Hvor tager du hen?
Jeg må finde de to fra Big Sur. Jeg vil bare sige...
I aftes var det ligesom i gamle dage.
Farvel.
- Hvor er min hest? - Vent her.
Jeg henter penge og mad. Det er det sidste, jeg gør for dig.
Skriger du mit navn, når I elsker? Skærer Ira så tænder?
- Giv mig husholdningspengene. - Dem gav jeg fodlægen.
Jeg kan ikke gå, når det gør ondt. Morgenmaden er færdig.
Pak den ind.
Ira, vil du høre min version? Du kan tage min bil.
Skal vi ikke også købe en til dem?
- Ud med jer! - Glenda!
Hent hundene! Hop ned! Ud med jer!
Hop så ud!
Ud med dig! Sådan. Kør så.
Husk på, Aurora, at om tolv år går du på pension.
Hvem er nu det? Han ser skummel ud.
Hvad bestiller du der?!
Jeg har fanget en indbrudstyv! Han er stendød.
Tyven over garagen! Da jeg råbte, trillede han ned ad trappen.
Jeg tænkte nok, jeg en dag ville fange en forbryder.
- Hvor er han? - Han lå lige der. Han var stendød.
Jeg skal nok tage mig af det.
Nick, er du her?
"Visse ting må man gøre selv,-
- men det her er ikke en af dem, så jeg henter hjælp."
Nick, din idiot. Jeg må hvile mig. Det her er for meget.
Mrs. Parks?! Vi skal køre nu, ellers kommer vi for sent.
- Har du fyldt benzin på? - Det sagde du ikke noget om.
Vi er nødt til at få benzin på. Nu kommer vi for sent.
Jeg ringer til politiet? Jeg vil ikke have en død tyv her.
Det var ham, der skal indrette det ekstra værelse.
Sig det ikke til mr. Parks. Det er en overraskelse.
Han lignede ikke en indretningsarkitekt.
Min mappe! Kør tilbage!
Javel
Når hjernen er i ro, bliver du fyret. Vil du godt hente min mappe?
Jens Lyn er lynhurtigt tilbage.
- Hvad bliver det næste? - Spørg ikke mig.
- Det er din tur til at køre i dag. - Du lovede at tage af sted.
Før skulderen gik af led. Jeg åbnede døren med munden.
- Jeg skal i retten. Hvad skal du? -Jeg skal til Big Sur.
- Skal jeg give dig bilen? ' Nej. jeg stjæler den.
- Bare lad nøglerne sidde i. - Vi har fået stjålet en bil i dag.
- Hvad skal jeg sige til Chester? - Han opdager mig ikke.
- Du glemte morgenmaden. -Jeg er ikke længere sulten.
Tak.
- Pas på bumpene. - Vi kommer ikke til at røre vejen.
Det her er ikke en flyvemaskine. Kør langsommere.
- Vil du have din morgenmad? - Nej. Kig på vejen! Nu skal jeg.
- Aurora glemte at putte den i. - Måske er den faldet ud.
Kig På vejen!
- Du så ikke stopskiltet, Chester. -Jeg kiggede på vejen.
Åh nej! Politiet!
Jeg vidste, det ville ske. Duk dig.
Ikke dig!
- Ved du, der var et stopskilt? -Jeg ville bakke tilbage og stoppe.
- Må jeg se kørekortet? - Det er min skyld.
Vi skal skynde os i retten. Jeg er statsadvokatens kone.
- Det er rart at se Dem igen. -Igen?
- De kom ud med kylling og øl. - Det glæder mig, I nød det.
Det var pænt af Dem. Hold bedre øje med skiltene.
Der er lige en ting til. Hvorfor ligger han på gulvet?
- Hvem? - Ham der.
Nå, ham. Hvorfor han ligger der?
- Er alt vel? - Ja, han har det fint.
- Hvor er jeg? Hvad skete der? - Han blev påkørt. Så stak han af.
De stak af. De påkørte ham og stak af.
- Så du ulykken? - Nej, jeg kom for sent.
Han hentede min morgenmad. Jeg skal være hans advokat.
- Hvad er Deres navn? - Harris J. Friedlander fra Oxnard.
- Profession? - Vi skærer præsidenthoveder i træ.
Vi beskæftiger mest krigsveteraner og handikappede.
- Har De nogen legitimation? - Nej, de tog, hvad jeg havde.
- Så De bilen eller nummerpladen? - Nej, det gik så stærkt.
Vi kører ham hen på hospitalet.
- Skulle De ikke i retten? - Jo, efter hospitalet.
Følg efter os, så går det hurtigere.
- Spørg ikke. Det gør du bedst i. - Javel.
Jeg får lov til at jagte politiet!
- Baconen havde fået for meget. - Er det din største bekymring?
Jeg risikerer at miste min bestalling.
Og at møde en lastbil.
- Lever vi? - Det ved vi ikke endnu.
Skal vi prøve igen?
- Vil du høre min plan? - Nej. Forsvind ud af mit liv.
Det indgår i den. Jeg kidnapper jer. Vi kører fra politiet.
Jeg sætter jer af og stjæler bilen.
- Hvordan kan du kidnappe os? - Fordi jeg har en pistol.
Drej til venstre.
Hør ikke på ham. Meld dig, Nick. Hvis du er uskyldig, lader de dig gå.
- Fungerer det sådan? - Ikke i mit kvarter.
- Drej her. Ellers skyder jeg. - Den er ikke ladt. Tro mig.
- Hun løj jo lige for politiet. - Jeg vil have mere i løn.
Vi eskorterer mrs. Ira Parks. Nummerpladen...
Hvor pokker blev de af?
Stands her. Jeg er blevet 5 cm mindre.
Stig ud af bilen.
Vil du med? Bryllupsrejsen var kort.
Hvorfor opfører du dig sådan?
Siden barnsben har jeg haft trang til ikke at komme i fængsel.
Farvel, Glen. Et lille et til?
- Kan du køre med den skulder? -Jeg kan køre alle køretøjer.
Jeg har kaldt dig over radioen i 20 minutter.
Du skulle have brugt røgsignaler. Min kones indianere stjal min bil.
Hendes eksmand har lige stjålet hendes bil.
- Meldte hun det? - Hun var i bilen.
Han lå på gulvet. Han kidnappede hende.
- Chaufføren bekræftede det. - Chaufføren?
Han stjal hjulkapsler fra seks limousiner under en begravelse.
Guvernøren beder sin sekretær om ikke at stille mine opkald om.
- Nej. Han har ringet flere gange. - Svar ikke.
- Lånte de bilen? - Ja, jeg havde intet imod det.
- Har de fået arbejde? - Ja, de arbejder for mig.
Når de næste gang låner Deres mands bil, så sig det til ham.
Jeg vil ikke se de to unge mænd igen.
- Tak, mrs. Parks. - Hold jer i skindet.
- Næste sag. - R. Sanchez og C. Velasquez.
Jeg repræsenterer dem. Jeg er også deres arbejdsgiver.
Naturligvis. Har De også et sommerferiejob til min søn?
Hvis han får problemer, må han gerne ringe til mig.
- Skal vi hente Dem i morgen? - Nej, bilen står i garagen.
- Godnat. - Godnat. Tak for det.
Hold op! Det er mig! Hvorfor gøede I ikke, da de stjal min bil?
Hej, vil du snakke om det?
Tag et glas vin og kom herhen, så skal jeg fortælle dig det hele.
- Var han i garagen i nat? - Han var i gæsteværelset ovenpå.
Du kunne have inviteret ham herop. Der var kun seks hunde i forvejen.
Han var kommet til skade og kunne knap nok gå.
Han var forfrossen, sulten og uskyldig.
Han havde ikke andre at gå til end mig.
Det kan alle undtagen jeg.
Det passer ikke. Jeg er der, når du har brug for mig.
Du kommer i første række. Jeg er her nu.
Hvor er han? Ligger han under sengen?
- Jeg ved ikke, hvor han er. - Er det sandt?
- Er det? - Ja.
- Nu og da overreagerer jeg lidt. - Det ved jeg godt.
Hvor var han i morges, da vi var i gæsteværelset?
Under sengen.
Derfor skulle jeg have vin. Jeg går nok over til hårde stoffer.
- Hvor skal du hen? - Nu vil jeg sove i gæsteværelset.
Slip mig!
- Jeg kan ikke sove. Kan du? - Nej.
- Kom herover med vinen. - Mener du det?
- Vi holder vores ferie heroppe. - Sengen er ret lille.
- Det gør ikke mig noget. -Jeg er der som en mis.
Skal vi slutte fred?
- Undskyld, jeg sårede dig. -Jeg ville bare have opmærksomhed.
Det fik du.
Godt, jeg ikke skal møde dig i retten i den natkjole.
- Vinen er dejlig kold. -Jeg er lige det modsatte.
- Der er ikke ret meget plads. -Jeg er opvokset i en Folkevogn.
Fandens også!
- Er alt vel? Jeg flytter mig. - Hvad skal jeg gøre?
- Jeg skal nok gøre det hele. - Nej, Ira. Ikke her.
- Hvorfor ikke? -Jeg kan ikke slappe af.
- Vi må tale sammen. -Jeg vil ikke tale om Nick.
Vi skal have en nat for os selv. Ingen hunde, katte og eksmænd.
Bare os to ligesom før.
Kan du huske ved Lake George, da du kom ind i hytten?
- Jeg vil ikke tale om det. - Hvorfor ikke?
- Du stod helt nøgen... -Jeg vil ikke tale om det!
Vi behøver slet ikke sige noget.
Hvad er der? Har jeg gjort noget?
Eller er du bekymret for Nick? Så er det nok!
Vi får ikke et roligt øjeblik, før han forsvinder ud af vores liv.
Hvis du ikke kan glemme fortiden, må du give afkald på nutiden.
Du kan ikke frelse hele verden.
Hvorfor giftede du dig med mig, når du stadig var gift med ham?
Jeg har det bedre hos hundene!
- Jeg er ikke just velkommen. - Telefonen står der.
Du har ti sekunder endnu, før hele polikorpset kommer.
Næste gang gemmer jeg mig i soveværelset. Der er I aldrig.
Vi tre passer godt sammen.
- Nu ringer jeg. - Alle kvinder drømmer om to mænd.
De taler med mrs. Parks. Den flygtning, De leder efter, -
- Nicholas Gardenia, er brudt ind i vores hjem.
Jeg vil savne værelset. Jeg vil ikke kunne sove i en seng mere.
Undskyld, jeg vækkede dig, Aurora. Jeg forklarer det hele i morgen.
Jeg skal tale med kommissær Anderson.
- Jeg vil fortælle dig noget. -Jeg ved, hvad det er.
Min bil er blevet stjålet igen. Nej, den bliver stjålet lige nu.
Jeg vil vædde på, det er Nicholas Gardenia.
Hvis den bare får én skramme, må I gå voldsomt til værks.
- Han lå under sengen, ikke? - Du ville jo ikke tale om ham.
Tale om ham? Han lå under sengen, mens vi elskede.
Du kunne pege i stedet for at græde. Så var jeg blevet nysgerrig.
- Han kom sikkert, før du kom. - Han kommer altid før mig.
Du vinder. Du har gennemskuet os. Nick og jeg blev skilt,-
- så jeg kunne gifte mig med dig og få et gæsteværelse.
Når han blev bortført efter to år i fængsel og efter et bankrøveri, -
- og politiet jagtede ham, kunne han gemme sig i her.
Mens vi fejrede din udnævnelse til statsadvokat, -
- kunne jeg smutte derop og være alene med Nick i 35 sekunder.
Du afslørede mig. Jeg tilstår alt!
- Du er ved at bryde sammen. - Ja, det har været undervejs længe.
Hvad er der?
- Jeg kan ikke trække vejret. - Du bestiller jo ikke andet.
- Det er for meget. - Rolig. Vil du have et glas vand?
- Jeg kan ikke drikke. -Jeg kan drikke, selvom jeg ånder.
Du er ikke hysterisk.
- Vil du ligge ned? - Nej! Jeg vil ligge ned.
Det var det, jeg sagde. Du vil aldrig gøre det, jeg siger.
Du siger tingene på det forkerte tidspunkt.
- Lad mig ligge ned. -Jeg går hen til vinduet.
Nej, lad være med det. Så kommer han ind igen!
Jeg må falde til ro.
Nævn ikke Nicks navn. Nick gør mig ophidset.
Ikke på den måde.
Jeg ved, hvad du mener. Han er færdig med at plage os.
- Vi slår ham ihjel. Det lover jeg. - Gå ikke. Lås døren!
- Gå ikke! Se efter under sengen. - Han er der ikke. Han kørte.
- Han er som en termit. - Han er der ikke.
- Se efter en gang til. - Okay. Nej, han er der ikke.
- Vi har værelset for os selv. - Vi må holde ham væk.
Hæng hvidløg ved vinduet og et kors over sengen.
Vi må beskytte os selv.
- Har de fanget den første mr. Parks? -Jeg er den første.
- Dyt ikke. Mrs. Parks er sløj. - Har jeg så fri i dag?
Nej, du skal pudse vinduer. Guvernøren kommer til middag.
Han kigger ikke ud ad vinduerne, når han spiser.
- Godmorgen. Hvad er der? - Det står her i brevet.
- Kan du ikke bare sige det? -Ikke når jeg først er begyndt.
Vi bliver seks til middag i aften. Vi skal spise kl. 20.
- Da spiser jeg på hospitalet. - Hvad mener du?
Jeg skriver det, så jeg slipper for at forklare det.
Der står: "Lægen siger, jeg skal have ordnet mine fødder i dag."
"Lægen siger, jeg skal hvile fødderne i to dage..."
- Skal jeg læse videre? Jeg skal gå. - Nu? Guvernøren kommer til middag.
Han kan få min mad. Jeg afskyr hospitalsmad.
Jeg har ringet til mine søstre, men de er optaget. Jeg beklager.
- Hvad skal jeg gøre? -Jeg ville gøre kyllingen klar.
Træd mig ikke over tæerne!
Godmorgen. Kaffe.
Jeg har aldrig haft det så skidt. Hvad er det?
- Et brev fra Aurora. - Vil du læse det for mig?
Det kan jeg ikke nænne.
- Hvem skal på hospitalet? - Aurora.
- Hvordan skal hun så lave middag? - Det skal hun ikke.
- Guvernøren kommer jo. - Sådan er det.
- Det kan ikke passe. - Det passer.
- Laver hun ikke kylling-pepperoni? - Hun skal have ordnet fødder.
- Hvor lang tid tager det? - Længere end at lave kylling.
- Kan du lave det? Så er vi på den. -Jeg kan lave noget andet.
- Han vil have kylling-pepperoni. - Aflys middagen.
- Han kommer fra Sacramento. - For at få kylling?
For at gøre mig til statsadvokat, men han elsker kylling.
Ellers får du ikke jobbet?
Din eksmand huserer. Kyllingen er vores garant!
- Råb ikke ad mig! - Jeg skriger! Vi skal have kylling!
Jeg laver den. Du driver mig til vanvid.
' Nej. Jeg gør ej. -J°. du gør!
At tvinge mig til at lave kylling, driver mig til vanvid.
Og du driver mig til vanvid.
Jeg driver hende ikke til vanvid.
Ja...
Et øjeblik, Joe. Skriv det ned, Jackie.
- Jeg tror, vi har noget, Ira. - Det tror jeg også.
Gå bare videre, Joe. Det er forstået.
To dåser tomatpure, grøn peber, spansk peber, pølser...
Der er ikke kalvekød i. Der er stor forskel på kalvekød og kylling.
Ring til en eller anden! Ring til en på Sicilien.
Gør et forsøg, Joe.
Hvad er det, jeg laver? Hvad er det her?
- Hvad ser du? - Hitler... Adolf Hitler.
Se på det andet foto fra banken. Kan du se dem i baggrunden?
Det er Bee Gee Ramone og Warren Deckstedder.
To gange dømt for væbnet røveri. De tvang en tilfældig person -
- og tvang ham til at vise kasserersken en seddel.
- Hvor vil du hen? - Gardenia er måske uskyldig.
Er du sikker? Jeg ville gerne bure ham inde.
Guvernøren er på toeren.
Freddie har nogle nye oplysninger, som måske kan rede det hele ud.
Det taler vi om senere. Ja, vi ses klokken otte.
Auroras pepperoni-kylling. Jeg ved, du elsker den.
Godt. Vi ses.
- Elsker pepperoni-kylling... - Kom nu ikke for godt i gang.
Her er den.
- Glenda? - Kors!
- Det ligner en italiensk film. - Hold op! Jeg har haft en barsk dag.
Det er min tredje sauce. Hundene er døden nær.
- Hvor er mexicanerne? - Jeg har skaffet dem arbejde.
- Hvis opskrift er det? - Auroras... Men den er på spansk.
- Hvem skal servere? - Chester.
Så bliver der ikke noget til os. Hvor er han?
Han er inde i spisestuen. Kom her! Hvem vil smage?
Er det vores krystalglas? Du skal være mere forsigtig.
- Har du serveret før? - Ja, på MacDonald's i to uger.
Det skal være stofservietter. Det er guvernøren, der kommer.
- Den smoking klæder dig. - Det er din. Mrs. Parks gav mig den.
- Glasset er snavset. - Ja, det er.
- Gør det rent. - Ja. Jeg gør, hvad der bliver sagt.
- Hvordan ser jeg ud? - Jeg har sagt, du ser godt ud, skat.
Glen, nu kommer de. Chester?
- Chester? Hørte du ikke døren? -Jeg hørte ringklokken.
- Hvorfor lukker du ikke op? -Jeg skal holde øje med sovsen.
- Hvorfor ser du så fjernsyn? - Jeg kigger til sovsen i pausen.
Luk op!
Godaften, frue. Hvad så, makker?
- Godaften. - Fedt, I kommer.
- Er vi de første? - Nemlig.
Davs, Ira.
- Er der nyt om bilen? - Vi har radioen og telefonen.
Dem solgte han.
- Der kommer en limousine. - Luk døren.
Gå ind og tag en drink.
- Luk op, når det ringer på. - Det gør jeg da altid.
Vågn op, skat. Guvernøren er her.
Vågn nu op. Sådan ja. Guvernøren er her.
Jeg kan ikke. Du må klare dig uden mig.
- Hvilken kjole vil du have på? - Bare vælg en.
Hvad med den hvide med de lyserøde blomster på?
Kom her, skat. Ja, sådan.
Put armen herind. Nej, vent lidt. Tag den af.
Nej, lad være. Tag den. Nej, vent lidt.
Det er blevet en skøn vinfest.
Jeg vil gerne lave om på statens våbenlove.
Loven skal strammes op. Folk som Ira skal håndhæve den.
- Beklager. Glenda skulle i tøjet. - Davs, Ira. Du husker Deidre?
Ja. Goddag.
- Middagen er serveret. - Nej, den er ej. Mrs. Parks mangler.
- Var det ikke kl. 20? - Det betyder 20.30 eller 20.45.
Han er ny.
Davs. Jeg ser vist herrens ud. Ira klædte mig på i en fart.
- Så må han gerne klæde mig på. - Hørte du det?
Det er mig. Den første ægtemand!
- Kan vi ikke gøre noget ved det? - Det er bare hundene.
- Kan du ikke tysse på dem? - Jo.
- Guvernøren fik ikke nogen drink. - Undskyld.
Nu skal jeg. I må være hundesultne. Lad os gå ind og spise.
Ti stille!
- Det er vores hunde. - Det tænkte jeg nok.
- Kommer der flere? - Nej, det var hele banden.
- Et dejligt hus. Hvad har I gjort? - Vi har fået det spántækket.
Anne sidder ved siden af Stanley, og Fred sidder på min venstre side.
Så har vi dreng, pige, dreng, pige, guvernør, pige.
Det ser godt ud.
Ti stille, ellers binder jeg halerne sammen. Ud med jer!
- Hvad så? Er mrs. Parks hjemme? - Hun er sammen med guvernøren.
- Sig til hende, jeg er her. - Det skal jeg nok.
Ira fortalte, at du har skaffet fire med betingede domme arbejde.
Bliver du ved på den måde, bliver Ira og jeg arbejdsløse.
- Så kan I arbejde for mig. - Det er en aftale.
- Jeg har gode og dårlige nyheder. - Du er jo fuld.
- Det var den gode nyhed. - Og den dårlige?
- Hvad er der galt, Glenda? - Ingenting.
Hun hyperventilerer.
- Jeg skal have frisk luft. -Jeg går med.
Nej! Jeg går alene. Bliv, hvor du er!
Hun har sovet dårligt.
Jeg håber, de skyder dig her i mit køkken.
Jeg håber, de skyder dig igen, når de slæber dig ud.
Sådan siger man ikke til en, der vil melde sig.
Jeg orker ikke at flygte mere. Jeg kan ikke finde et wc.
- Vil du overgive dig? - Min samvittighed plager mig.
- Da går ud over dig og Myren. - ha.
Jeg ville gerne lade dine hænder tage vare på mig.
De er på en gang bløde og sarte og stærke og faste.
Visse nætter troede jeg, de ville flå min ryg i stykker.
Jeg er glad for, du er kommet til fornuft.
Vi havde noget særligt sammen, noget ægte og varigt.
Det er ikke ødelagt, bare fordi du har giftet dig med en anden.
- Vent her, så henter jeg Myron. - Ira.
Nej, lad være med det. Vi sidder midt i suppen.
- Sig, du ikke savner alt det sjove. - Det gør jeg ikke.
Pizzaerne i badekarret, isterningerne i sengen...
Det gør jeg ikke. Jeg elsker Ira. Jeg er tilfreds.
Tilfreds? Det er ikke det samme som spænding.
Du rystede og skælvede, når jeg kom tæt på dig.
Det gør du også nu. Du ryster over hele kroppen.
Det er, fordi jeg læner mig op ad køleskabet.
Jeg vil have dig tilbage. Ira og jeg kan deles om dig.
Jeg kan ikke klare en galning og middagsgæster på én gang.
Jeg kysser dig. Hvis du ikke føler noget, skal jeg aldrig røre dig igen.
- Nej, jeg er en gift kvinde. - Du behøver ikke at sige noget.
Men falder noget dig ind, så sig det bare.
De vil have kyllingen nu.
- Han har overgivet sig til mig. -Jeg ville kysse jer farvel.
- Vent her. Jeg henter Hyram. - Myren.
Ira! Du kan overgive dig til ham... til Ira.
Det vil se godt ud i guvernørens øjne.
- Skal vi skåle på det? - Det kan vi godt.
- Undskyld, det trak ud. - Har du det godt?
- Ser jeg ikke sådan ud? - Hun ser strålende ud.
- Hvad siger du, Fred? - Hun ser godt nok ud.
- Er jeg fuld? - Som en allike. Kan du servere?
- Nej, men jeg kan køre bil. - Du skal bare ind med kyllingen.
- Jeg kan ikke komme ind ad døren. - Ræk hænderne frem.
Jeg har kvalme. Lugten af sovsen resulterer i en renseriregning.
Rejs dig op. Ræk hænderne frem. Sådan ja.
Ikke dårligt. Men din timing kan være bedre.
Jeg vil holde et møde i begyndelsen af juni -
-for at koordinere de ting, vi har snakket om.
- Mere kylling? - Vi har ikke fået noget.
- Noget mere, mente jeg. - Ring med klokken.
Fred og jeg har lavet et program, der berører de fleste punkter.
Systemet er forældet. Det tager en evighed at behandle spørgsmål,-
- der lige så godt kan behandles af lavere instanser.
Tak, Chester. Stanley...
- Er alt vel? - Kors i...! Undskyld, guvernør.
- Hvad er der i vejen? - Ingenting. Alt er i orden.
Ira... Fred... Den er fin. Tro mig.
- Hvad er fint? - Kyllingen er fin.
Vil De lige holde den? Nu skal jeg.
De får et stykke bryst. Det vil De kunne lide.
Du ser bekendt ud. Var du her sidst?
Jeg har været her ret tit. Jeg hedder Nicholas.
- Et godt valg. - Tak.
Undskyld.
- Hvor er Chester? - Han er gået ud.
- Det dufter dejligt. - Hvad skal jeg gøre?
- Med hvad? - Kyllingen.
- Fred er vegetar. - Hvorfor spørger han Ira?
Ira har været vegetar. Han ved, hvad man må spise.
- Spis kyllingen. - Den er stærkere end sidst. Krydret.
Jeg tog noget med hjem fra Mexico.
- Vil I have mere sauce? - Nej, tak.
- Har du ikke serveret for mig før? - Nej, men jeg har stemt på Dem.
- Det skyldtes vel nok... - Tak, Nicholas.
Gå din vej.
- Han ligner ikke en tjener. - Nej.
- Hvor har du fået fat i ham? - Jeg har haft ham i mange år.
I må have mig undskyldt.
- I må have mig undskyldt. - Også mig.
Skal de på wc nu?
- Han vil melde sig. - Han sover under min seng.
Han kører i min bil og går i min smoking. Jeg vil se ham.
- Du er anholdt! - Faldt kyllingen ikke i jeres smag?
- Det er min mand Ira. - Ira...
Vi har truffet hinanden før. I lå i sengen oven over mig.
Er du splitterravende gal? Hvem skal nu servere kaffen?
Du er gået op i limningen. Du er kuleskør.
Nu spiser vi færdig. Ham tager vi os af senere.
Tag dig af ham, Chester.
Undskyld.
Er det vores tur nu?
Stanley, før der sker mere, vil jeg gerne sige undskyld.
- Hvorfor? - Tjeneren...
Jeg ved godt, det er svært at få gode folk.
Han er ikke ansat. Han er Glendas eksmand.
- Ham, der er efterlyst for røveri? - Ja, akkurat.
Det bliver interessant at høre, hvorfor han serverer for os.
- Vil du fortælle det? - Nej.
Undskyld, guvernør. Har De tid et øjeblik, mr. Parks?
- Jeg er optaget. Du må vente. - Det kan ikke vente.
I må have mig undskyldt.
- Hvad er der sket med hans øje? -Ira slog ham i gulvet.
Det er ikke så sært, I har svært ved at få folk.
Undskyld mig et øjeblik.
- Hvad var det? - Nicholas slog velsagtens Ira.
- Det var Fred. - Så gør dog noget!
Se, hvordan jeg bevarer roen. Det er, fordi jeg er guvernør.
- Det var derfor, jeg stemte på dig. - Tak.
Hun bør ikke være derude alene.
- Vil du have en cigar? - Det lyder dejligt.
Fruen ringede.
- Sover du? - Selvfølgelig ikke.
- Hvad tænker du på? - Det samme som dig.
- Betyder han stadig noget for dig? - Spørg mig ikke.
Det har jeg allerede gjort. Gør han?
Han er min klient. Jeg bør ikke tale med dig om ham.
Jeg elsker dig, og jeg vil slås for dig.
Jeg elsker også dig, og jeg vil slås for dig.
Nicholas J. Gardenia. Vil De komme herop?
Goddag, mrs. Parks. Hvad har De så til mig i dag?
Deres klienter er rykket op i første division.
Bankrøveri, indbrud, biltyveri -
- og vold mod en statsadvokat.
Mr. Parks? Jeg har ikke set Dem i retten i lang tid.
- Er De interesseret i sagen? - Det hele står i papirerne.
Det er sjældent, at forsvareren og anklageren er gift.
- Og den tiltalte... - Mr. Gardenia er min tidligere mand.
Jeg kunne ikke høre det. Vil De tale lidt højere?
Jeg var gift med ham, før jeg blev gift med ham.
- Jeg forstår godt, De hviskede. - Det hele står i papirerne.
Indbrud?
Han brød ind i et hus, der ligger på Lotus Drive 242 i Brentwood.
- Det er mit hus. - Og Deres, mrs. Parks.
Har De også meldt det? Måtte han godt bryde ind?
- Tiltalte bad om hjælp. - Bød De ham indenfor?
Han havde ikke andre steder at gå hen.
- Hjalp De en forbryder? - Han truede mig med en pistol.
- Truede han Dem på livet? - Nej, den var ikke ladt.
- Hvordan vidste De det? - Det sagde han.
Jeg ville ikke skræmme hende.
- Hvor var De, da det skete? - Jeg lå ovenpå og sov.
- Var De ikke urolig for Deres kone? - Nej, hun ville arbejde i haven.
Kaninerne æder hendes majs.
Denne type vidneforklaring virker en smule fjollet udadtil.
Både udadtil og indadtil. På alle måder.
- Stjal Deres klient Deres bil? - Nej.
- Jeg så ham stjæle min bil. -Jeg så ham aflevere den igen.
- Vil De sige noget? -Jeg blander mig nødig i tvister.
Min klient stjal ikke min bil. Han lå på gulvet i den.
Min mand var gal, fordi vores indianere havde taget hans bil.
- Vores indianere? - Ja, De frafaldt tiltalen.
Jeg samlede kræfter til i dag.
Vil De svare på et spørgsmål?
Jeg vil med glæde hjælpe, hvis det gavner sagen.
- Meldte De Dem selv? - Ja.
- Han blev pågrebet. - Efter at han havde meldt sig.
Han skulle gøre det efter middagen. Jeg bad ham vente i køkkenet.
- Ventede De i køkkenet? - Nej, jeg serverede.
- Serverede De for mr. og mrs. Parks? - Og for guvernøren.
- Vores guvernør? - Han lignede ham.
Det er irrelevant, hvem vores gæster var.
Så skal vi vel også fortælle, hvad vi fik?
Pepperoni-kylling. Den smagte guvernøren.
Stop en halv! Påstår De, at mens politiet jagtede Dem,-
- så serverede De middag for guvernøren og statsadvokaten?
- Hvordan kan det lade sig gøre? - Man skal forberede sig.
- Den anden tjener blev syg. - Mig, hr. dommer!
- Hvor har jeg set det ansigt? - Her! Det er mit.
- Stjal De ikke hjulkapsler? - Jo. Nu arbejderjeg for mrs. Parks.
Får De også folk fra andre dommere?
Jeg er optaget.
- Vi to skal tale sammen i aften. - Hvad vil I have at spise?
Vil de to advokater træde nærmere?
Også tiltalte. Det vil måske interessere ham.
Der er sket noget utroligt. Det er før set i denne sag.
Skal vi ikke glemme småtingene og koncentrere os om bankrøveriet?
- Det er i orden. -Jeg går ind for hurtig sagsgang.
Fjern den arm!
Før dem ind.
Aurora?! Hvad laver du her?
- Hvis hunde er det? - Det er mine.
- Arbejder de også for Dem? - Kun to. De andre er på besøg.
Jeg vil have ro i salen!
Jeg får det sikkert ikke, men jeg gør et forsøg.
Stille! Må jeg få ro?!
- Vil en fortælle, hvad der er sket? - Det vil jeg, hr. dommer!
Jeg hedder Aurora. Jeg er kokkepige hos mr. og mrs. Parks.
Jeg var på hospitalet for at få ordnet mine fødder.
- Hvaba'? - Hun skulle have ordnet fødder.
Ro i retten! Fjern den hund. Den savler på papirerne.
- Kom så. - Få dem til at tie stille.
- Hører De efter? - Undskyld.
Jeg var på vej til banken, -
- da de to gringoer tog fat i mig og sagde: "Vi skal plyndre en bank."
Jeg blev så bange, at jeg ikke kunne råbe om hjælp på engelsk.
Men hundene så det og blev nervøse,-
- for sker der noget med Aurora, får de ingen hamburgere.
Så hundene sprang på dem og flåede dem i småstykker.
Min klient siger, at disse to mænd tvang ham til at plyndre banken.
Og blev pågrebet af Deres kokkepige og hunde?
Vi ejer kun to af hundene. De andre handlede på eget ansvar.
Må jeg få ro?
D'herrer vil frikende mr. Gardenia mod at få kortere straf.
- Stemmer det? - Ja, på en måde... lissom...
Vel talt, Bee Gee.
Så er det problem ude af verden.
Endda før frokost. Det er skønt, når det glider i olie.
Retten er hævet til kl. 14.
- Skal vi hjem nu? - Hold dig fra min kone.
Hold dig fra mit hus, min bil, min smoking, min kylling og min seng!
Ser jeg et par tøfler, skyder jeg, før jeg prøver dem.
Kom.
Undskyld, jeg kommer for sent. Min bil er blevet stjålet.
Har du tid et øjeblik, Glenda?
- Et øjeblik, Ira. - Tag tid.
- Jeg vil ændre mig. - Det kan du ikke.
- Jeg vil forsøge. - Det hjælper ikke.
Så glem alt om det. Jeg er stadig vild med dig.
Hvad ville der ske, hvis jeg nu tog dig og løb?
De første par uger ville jeg ikke gøre noget.
Så ville jeg komme til fornuft og løbe tilbage til Ira.
Jeg elsker ham.
Vi respekterer hinanden og holder af hinanden.
Dine øjne stråler, når du ser på mig. Undskyld.
Han er sød og blid, og han er meget sexet.
- Meget sexet? - Ekstremt sexet.
Enormt sexet.
- Den mest sexede, jeg har truffet. - Nå, jeg smutter. Jeg har travlt.
- Jeg er glad på dine vegne. - Tak, Nick.
Har du noget imod, jeg giver dig et farvelkys?
Nej, det vil jeg gerne have.
- Har Ira mon noget imod det? - Sikkert.
- Skal vi spørge ham? - Sikkert.
- Ira? Må jeg kysse hende? - Nej.
Bare et lille kys?
Tag tid.
- Farvel, Nick. - Farvel, Glen.
Farvel, Ira. Pas godt på vores pige.
Skal vi ikke tage på ferie?
Vi trænger til at komme væk fra arbejdet-
- og tættere på hinanden igen.
- Det lyder godt. - Vi tager bilen og kører derudad.
- Ingen telefoner. -Ingen hunde.
Ingen ved, hvor vi er.
Det var det, du ville. Ingen ved, hvor vi er. Heller ikke os selv.
- Skal vi spørge efter et motel? - Er der et motel her i nærheden?
Pas på!
- Er du uskadt? - Ja. Hvorfor er det altid dyr?
Jeg tror, jeg har brækket benet. Hent hjælp.
- Jeg vil ikke forlade dig. - Jo, find en telefon.
Jeg er hurtigt tilbage. Jeg elsker dig.
Forsvind! Gå hjem!
Du gode gud.
Gudskelov!
Hjælp! Er der nogen hjemme? Der er sket en ulykke!
Jeg har brug for... hjælp.
Undertekst: SDI Media Group